Het is zover: de FIFA World Cup 2014 is begonnen en met een aantal mooie wedstrijden achter de rug is het hele TaalNetwerk team inmiddels verslingerd aan het volgen van de wedstrijden. Een aantal van ons heeft zelfs ineens oranje (en gele, witte, rode…) shirts aangetrokken! Hup Holland, Ole Italia, Go England!

Als echte taalfanaten vinden we het leuk om alle typische ‘voetbalwoorden’ te horen. Wij waren al onder de indruk van het Scrabble-win-woord ‘strafschopstip’ – of in het Engels, ‘Penalty Spot’, maar er zijn er nog veel meer, aldus onze collega-leraren Engels. Tijdens het bekijken van de vorige wedstrijd hoorden we uitdrukkingen als ‘bicycle kick’, ‘Cruyff turn’ (wie wist dat ‘onze’ Johan zo beroemd was?), ‘fox in the box’ (een speler die vaak scoort) en ‘scissor kick’. Nu dachten we dat ons Engels altijd best goed was, maar die laatste moesten we toch echt even Googlen!

We hebben best een aantal cursisten die bij ons een cursus Braziliaans-Portugees volgen. Speciaal voor hen (en voor iedereen in Nederland die anderen wil imponeren met talenkennis) hebben we een aantal voetbaluitdrukkingen verzameld in het Engels en het Braziliaans-Portugees:

  • Middenstip – the centre spot – o ponto central
  • Hoekvlag – the corner flag – a bandeirinha de escanteio
  • Toegevoegde tijd – added time me – o tempo de acréscimo
  • Het elftal – the group – o grupo
  • Blessurteijd – injury time – os descontos
  • De ‘wave’ – a mexican wave – uma ola
  • De eerste helft – the first half – a primeiro tempo
  • Halftijds – half-time – o interval
  • Een speler – a player – um jogador
  • De coach – the coach – o técnico
  • De keeper – the goalkeeper – o goleiro
  • De scheidsrechter – the referee – o árbitro
  • Hands – a handball – uma falta de mão
  • Een rode kaart – a red card – um cartão vermelho
  • Een penalty – a penalty kick – um pênalti
  • De Score – the score – o placar
  • Een nederlaag – a defeat- uma derrota
  • Onderscheppen – to intercept – interceptor
  • Vrije schop – a free kick – um tiro livre
  • Corner – a corner kick – escanteio

Er zijn nog heel wat wedstrijden te spelen voor het WK erop zit en we zullen nog heel wat wedstrijden zien: wij kijken ernaar uit. Aanvallen!